داگرتنی پەرتووکی «مێژووی ئەردەڵان»؛ سەبارەت بە میرنشینی ئەردەلان،
نووسراوی ماهشەرەف مەستوورە ئەردەلانی کوردستانی، وەرگێڕانی هەژار موکریانی
دانلود کتاب «مێژووی ئەردەلان (تاریخ اردلان به کردی)»؛ درباره حکومت اردلان و صفویان،
نوشته ماه‌شرف مستوره اردلان کردستانی و ترجمه هژار موکریانی
کتاب «مێژووی ئەردەڵان»، ترجمه کردی کتاب «تاریخ اردلان» است که توسط شاعر و تاریخ‌نگار کرد ماه‌شرف خانم مستوره اردلان کردستانی به فارسی نوشته شده و توسط شاعر و مترجم مشهور عبدالرحمان شرفکندی مشهور به ماموستا هه‌ژار به زبان کردی ترجمه شده است.
«تاریخ اردلان»؛ عنوان کتابی تاریخی از دوران صفویان و حکومت اردلان است. طبق اطلاعات در دسترس، یکی‌از چاپ‌های این کتاب با مقدمه، تصحیح، تحقیق، تحشیه ناصر آزادپور در ۲ ژانویه ۱۹۴۶ میلادی برابر با ۱۲ دی ۱۳۲۴ شمسی در چاپخانه بهرامی در سنندج به چاپ رسیده است. این کتاب، در سال‌های مختلف با ویرایشگران و تصحیح‌کنندگان مختلف توسط انتشارات مختلف به چاپ سیده است. (+)
همچنین این کتاب توسط ی‍وگ‍ن‍یی‍ا ای‍ل‍ی‍ن‍ی‍چ‍ن‍ا واس‍ی‍ل‍ی‍وا نویسنده و مترجم روس، به زبان روسی ترجمه شده و در سال ۱۹۹۰م. ~ ۱۳۳۶ش. توسط انتشارات ن‍ائ‍وک‍ا (ش‍ع‍ب‍ه ادب‍ی‍ات ش‍رق) در مسکو به چاپ رسیده است. (+)
زانیاری سەبارەت بە ئەم پەرتووکە:
مێژووی ئەردەڵان پەرتووکێکی مێژووییە بە زمانی فارسییە لە سەردەم و سەبارەت بە حوکومەتی سەفەوییەکان و میرنشینی ئەردەڵان کە بەدەست یەکەمین مێژوونووسی ژنی کوردی ئێرانیمەستوورە ئەردەڵان بە لێکدانەوەی ناسر ئازادپوور لە ٢ی کانوونی دووەم ١٩۴۶ لە چاپخانەی بارامی لە سنە لە چاپ دراوە. ئەم پەرتووکە لە ساڵان جیاواز لە بڵاوکردنەوەکانی جۆراوجۆر چاپ و بڵاو بووتەوە. (+)
پەرتووکی مێژووی ئەردەڵان لە لایەن ھەژار شاعیر کورد بە زمانی کوردی وەرگێڕاوە. ھەروەھا ئەم پەرتیکی لە لایەن یوگینیا ئیلینچنا واسیڵیوا نووسەر و وەرگێڕی ڕووس بە زمانی ڕووسی وەرگێڕاو و لە ساڵی ١٩٩٠ لە چاپ دراوە. (+)
√ مطالب مرتبط:
+ دانلود کتاب «تاریخ اردلان (فارسی)»، مستوره اردلان، باتصحیح ناصر آزادپور
+ دانلود فرهنگ‌لغت کردی-کردی و کردی-فارسی «هنبانه بورینه» اثر هه‌ژار
