ادبی

دانلود فرهنگ‌لغت «نوبهار (Nûbar)» از احمد خانی

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 488
نوشته‌شده در: ۱۳ تیر ۱۳۹۶

داگرتنی پەرتووکی «فەرهەنگی عەرەبی-کوردی نوبەهار» لە ئەحمەدی خانی؛
کۆنترین فەرهەنگی نووسراوە بە زمانی کوردی، نووسراو بەشێوەی شیعر و هۆنراوە

.

دانلود کتاب «فرهنگ‌لغت عربی-کردی نوبهار (Nûbar)» از احمد خانی و با شرح پرویز جهانی؛
قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت شناخته‌شده کردی تا به امروز، نوشته شده به صورت شعر عربی-کردی

.

  • عنوان (کردی): فەرهەنگی نوبەهار
  • عنوان (فارسی): فرهنگ‌لغت وبهار
  • نویسنده: احمد خانی ~ ئەحمەد خانی
  • شرح: پرویز جهانی ~ پەرویز جەهانی
  • ناشر: انتشارات صلاح‌الدین ایوبی، ارومیه
  • تاریخ انتشار: ۱۳۶۷
  • زبان: کردی (کرمانجی)، عربی
  • تعداد صفحات: ۶۲ صفحه
  • منبع: اسکن‌شده از کتاب‌خانه کردشناسی استاد «احمد شریفی»

فرهنگ‌لغت «نوبهار» (نەوبەهار، نۆبەهار، نووبار، Nûbar) و با نام اصلی «نوبهار کودکان (نووبەھارا بچووکان)» فرهنگ‌لغتی‌ست به زبان کردی‌(کرمانجی)-عربی که قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت شناخته‌شده به زبان کردی (تا به امروز) محسوب می‌شود. این فرهنگ‌لغت در سال ۱۰۹۴ قمری ~ مارس ۱۶۸۳ میلادی توسط خالقِ منظومه «مم و زین» یعنی احمد خانی، نوشته شده است.

ادامه مطلب

دانلود کتاب اشعار ماموستا هژار به‌نام «بۆ کوردستان»

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 2,354
نوشته‌شده در: ۶ تیر ۱۳۹۶

دانلود کتاب «بۆ کوردستان (بو کوردستان)»، دیوان اشعار ماموستا هژار (عبدالرحمان شرفکندی) داگرتنی پەرتووکی «بۆ کوردستان»، دیوانی شیعر و هۆنراوەکانی مامۆستا هەژار (عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی)

دانلود کتاب «بۆ کوردستان (بو کوردستان)»، دیوان اشعار ماموستا هژار

داگرتنی پەرتووکی «بۆ کوردستان»، دیوانی شیعر و هۆنراوەکانی مامۆستا هەژار 

  • عنوان (کردی): بۆ کوردستان
  • عنوان (فارسی): برای کردستان
  • نویسنده: هژار موکریانی ~ هەژار موکریانی
  • ناشر: انتشارات آراس، اربیل، کردستان عراق
  • تاریخ انتشار: ١۹۶۶ (اولین چاپ)
  • زبان: کردی (سورانی
  • تعداد صفحات: ۹۵۱

«بو کردستان» (بۆ کوردستان) (در زبان کردی به‌معنای برای کردستان)، هم‌چنین با عنوان هژار بو کوردستان (هەژار بۆ کوردستان) یکی از دیوان اشعار عبدالرحمان شرفکندی مشهور به هژار شاعر، نویسنده و مترجم کرد ایرانی است که در سال‌های مختلف توسط انتشاران مختلف بچاپ رسیده است. (+)

ادامه مطلب

دانلود کتاب «خودآموز کردی سورانی» (فارسی)؛ نوشته چنگیز پهلوان

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 742
نوشته‌شده در: ۳ تیر ۱۳۹۶

دانلود کتاب «خودآموز کردی سورانی (کردی مرکزی)» به زبان فارسی؛ نوشته چنگیز پهلوان - داگرتنی پەرتووکی «فێربوونی کوردی سۆرانی (کوردی ناوەندی)» بە فارسی، نووسینی چەنگیز پەهڵەوان

دانلود کتاب «خودآموز کردی سورانی (کردی مرکزی)» به زبان فارسی؛ نوشته چنگیز پهلوان

داگرتنی پەرتووکی «فێربوونی کوردی سۆرانی (کوردی ناوەندی)» بە فارسی، نووسینی چەنگیز پەهڵەوان

  • عنوان (کردی): فێرکەری کوردی سۆرانی
  • عنوان (فارسی): خودآموز کردی سورانی
  • نویسنده: چنگیز پهلوان ~ چەنگیز بەپلەوان
  • ناشر: نشر فراز
  • تاریخ انتشار: پاییز ۱۳۹۲
  • زبان: فارسی
  • تعداد صفحات: ۱۳۴ صفحه

کتاب فارسی «خودآموز کردی سورانی» نوشته‌ی دکتر چنگیز پهلوان -بنیان‌گذار نگره‌ی حوزه‌ی تمدن ایرانی- است که در پاییز ۱۳۹۲ چاپ شده و در مجموعه‌ی زبان‌های حوزه‌ی تمدن ایرانی جا گرفته است. این دفتر پس از «خودآموز کردی کرمانجی» که در بهار ۱۳۹۲ در دسترس دوستداران زبان‌های ایرانی نهاده شد، دومین دفتر از این مجموعه به شمار می‌آید.

ادامه مطلب

دانلود کتاب «خودآموز کردی کرمانجی» (فارسی)؛ نوشته چنگیز پهلوان

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 491
نوشته‌شده در: ۳ تیر ۱۳۹۶

دانلود کتاب «خودآموز کردی کرمانجی (کردی شمالی)» به زبان فارسی؛ نوشته چنگیز پهلوان - داگرتنی پەرتووکی «فێربوونی کوردی کورمانجی (کوردی باکووری)» بە فارسی، نووسینی چەنگیز پەهڵەوان

دانلود کتاب «خودآموز کردی کرمانجی (کردی شمالی)» به زبان فارسی؛ نوشته چنگیز پهلوان

داگرتنی پەرتووکی «فێربوونی کوردی کورمانجی (کوردی باکووری)» بە فارسی، نووسینی چەنگیز پەهڵەوان

  • عنوان (کردی): فێرکەری کوردی کرمانجی
  • عنوان (فارسی): خودآموز کردی کرمانجی
  • نویسنده: چنگیز پهلوان ~ چەنگیز بەپلەوان
  • ناشر: نشر فراز
  • تاریخ انتشار: بهار۱۳۹۲
  • زبان: فارسی
  • تعداد صفحات: ۱۷۰ صفحه

کتاب فارسی «خودآموز کردی کرمانجی»، نوشته‌ی دکتر چنگیز پهلوان –بنیادگذار نگره‌ی حوزه‌ی تمدن ایرانی– است که در بهار ۱۳۹۲ چاپ شده و در مجموعه‌ی زبان‌های حوزه‌ی تمدن ایرانی جا گرفته است. کتاب «خودآموز کردی سورانی» از همین نویسنده در پاییز ۹۲ به چاپ رسیده است.

ادامه مطلب

دانلود کتاب دیوان اشعار مولوی کورد، باشرح ملاعبدالکریم مدرس

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 806
نوشته‌شده در: ۲ تیر ۱۳۹۶

 

دانلود دیوان اشعار شاعر کرد، مولوی تاوگوزی - داگرتنی دیوان هەڵبەست و هۆنراوەکانی شاعیر کورد مەولەوی تاوەگۆزی

دانلود کتاب «دیوان مولوی» از سیدعبدالرحیم مولوی تاوگوزی؛
باتصحیح، جمع‌آوری و شرح ماموستا ملاعبدالکریم مدرس

داگرتنی پەرتووکی «دیوانی مەولەوی» لە سەید عەبدوڕڕەحیم مەولەوی تاوەگۆزی؛
کۆکردنەوە، لێکۆڵینەوە و لێکدانەوەی مامۆستا مەلا عەبدولکەریم مودەڕیس

  • عنوان (کردی): دیوانی مەولەوی
  • عنوان (فارسی): دیوان مولوی کرد
  • نویسنده: سید عبدالرحیم مولوی تاوگوزی
  • جمع‌آوری و شرح: ملا عبدالکریم مدرس
  • ناشر: انتشارات کردستان، سنندج
  • تاریخ انتشار: چاپ اول (؟)
  • زبان: کردی سورانی
  • تعداد صفحات: ۵۵۲ صفحه

دیوان مولوی تاوگوزی که کردی سورانی نوشته شده، حاصل جمع‌آوری اشعار مولوی توسط ماموستا عبدالکریم مدرس است. «سید عبدالرحیم ملاسعید تاوگوزی» معروف به «مولوی کرد» و «مولوی تاوگوزی» و با تخلص معدومی (زاده: ۱۱۸۶ ش. در روستای سرشاته از توابع تاوگوز در عراق – درگذشت: ۱۲۶۲ ش. در روستای سرشاته از توابع تاوگوز در عراق) شاعر و عارف نامی کرد است.

ادامه مطلب

دانلود کتاب «تحفه مظفریه» نوشته اسکار مان، ترجمه هیمن موکریانی

نویسنده: Ismail
بازدید: 780
نوشته‌شده در: ۲۹ خرداد ۱۳۹۶

دانلود کتاب «تحفه مظفریه (به کردی)» نوشته اسکار مان آلمانی در ۱۹۰۵ میلادی، ترجمه‌ی ماموستا هیمن داگرتنی پەرتووکی «توحفەی موزەفەرییە» نووسینی ئۆسکار مان ئاڵمانی لە ١٩٠۵، وەرگێڕانی مامۆستا هێمنی موکریانی

دانلود کتاب «تحفه مظفریه» (به کردی) نوشته اسکار مان آلمانی
در ۱۹۰۵ میلادی، ترجمه‌ی ماموستا هیمن موکریانی

‌‌

داگرتنی پەرتووکی «توحفەی موزەفەرییە» نووسینی ئۆسکار مان ئاڵمانی
لە ١٩٠۵، وەرگێڕانی مامۆستا هێمن موکریانی

  • عنوان (کردی): توحفەی موزەفەرییە
  • عنوان (فارسی): تحفه مظفریه
  • نویسنده: اسکار مان ~ ئۆسکان مان
  • مترجم: هیمن موکریانی ~ هێمن موکریانی
  • ناشر: کتابفروشی سیدیان، مهاباد (چاپ‌اول)
  • تاریخ انتشار: ۱۹۷۵ (چاپ کردی)
  • زبان: کردی سورانی
  • تعداد صفحات: ۵۳۸ صفحه

«تحفه مظفّریه» (توحفەی موزەففەرییە | ناوی تەواو: توحفەی موزەفەرییە بە زمانی کوردی موکری، پێشەکی و ساخکردنەوە و هێنانەسەر ڕێنووسی کوردی: هێمن موکریانی) عنوانی کتابی درباره افسانه‌ها، داستان‌ها و بیت‌های مشهور و فولکلور کردی است که در سال ۱۹۰۵م. ~ ۱۲۸۳-۱۲۸۴ش. توسط مستشرق آلمانی «اسکار مان (Oskar Mann)» نوشته شده و در برلین به چاپ رسیده است.

ادامه مطلب

دانلود کتاب «نەرمەواران»؛ مجموعه شعر کردی کلهری از جلیل آهنگرنژاد

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 450
نوشته‌شده در: ۲۳ خرداد ۱۳۹۶

دانلود کتاب «نرمه‌واران»؛ مجموعه‌شعر کردی کلهری جلیل آهنگرنژاد داگرتنی پەرتووکی «نەرمەواران»؛ کۆمەڵەهۆنراوەی کوردی کەلهۆڕی جەلیل ئاهەنگەرنژاد

دانلود کتاب شعر «نرمه‌واران»؛ مجموعه‌ی شعر کردی کلهری یا کرمانشاهی از جلیل آهنگرنژاد

داگرتنی پەرتووکی «نەرمەواران»؛ کۆمەڵەهۆنراوەی کوردی کەلهۆڕی یان کرماشانی لە جەلیل ئاهەنگەرنژاد

 

  • عنوان (کردی): نەرمه‌واران
  • نویسنده: جلیل آهنگرنژاد ~ جەلیل ئاهەنگەرنژاد
  • ناشر: چ‍ش‍م‍ه‌‌ی ه‍ن‍ر و دان‍ش‌، کرمانشاه
  • تاریخ انتشار: ١٣۸٠ش.
  • زبان: کردی (کلهری)
  • تعداد صفحات: ۸۴ صفحه

کتاب «نرمه‌واران (نەرمەواران)» (در کردی به‌معنای بارانی آرام و زیبا)؛ عنوان مجموعه‌ی اشعار کردی کلهری یا کردی کرمانشاهی«جلیل آهنگرنژاد» (زاده‌ی ۱۳۵۰ش.) شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار کرد است که برای اولین‌بار در زمستان ۱۳۷۹ (۱۳۸۰) از سوی چ‍ش‍م‍ه‌ ه‍ن‍ر و دان‍ش‌ در ک‍رم‍ان‍ش‍اه‌ به چاپ رسیده است.

ادامه مطلب

دانلود کتاب «چوارینەکانی خەییام (رباعیات خیام به کردی)»؛ ترجمه هژار موکریانی

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 1,156
نوشته‌شده در: ۱۰ خرداد ۱۳۹۶

داگرتنی پەرتووکی «چوارینەکانی خەییام (وەرگێڕانی کوردی چوارینەکانی خەییام)»، بەرهەمێکی ناوازە لە مامۆستا هەژار موکریانی دانلود کتاب «چوارینەکانی خەییام (ترجمه کردی رباعیات خیام)»؛ اثری ماندگار از ماموستا هژار (عبدالرحمان شرفکندی)

داگرتنی پەرتووکی «چوارینەکانی خەییام (وەرگێڕانی کوردی چوارینەکانی خەییام)»؛
بەرهەمێکی ناوازە لە مامۆستا هەژار موکریانی

‌.

دانلود کتاب «چوارینەکانی خەییام (ترجمه کردی رباعیات خیام)»؛
اثری ماندگار از ماموستا هژار موکریانی (عبدالرحمان شرفکندی)

  • عنوان (کردی): چوارینەکانی خەییام
  • عنوان (فارسی): رباعیات خیام به کردی
  • نویسنده: عمر خیام 
  • مترجم: هژار
  • ناشر: کوردی‌دانلود
  • تدوین و صفحه‌آرایی: کوردی‌دانلود
  • زبان: کردی سورانی
  • تعداد صفحات: ۱۲۷ صفحه

کتاب «چوارینەکانی خەییام» یا «چوارێنەکانی خەییام» عنوان ترجمه کردی رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری است که توسط شاعر، نویسنده و مترجم کرد عبدالرحمان شرفکندی مشهور به ماموستا هه‌ژار به کردی ترجمه شده است.

ادامه مطلب

دانلود فرهنگ‌لغت کردی-کردی و کردی-فارسی «هنبانه بورینه» اثر هه‌ژار

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 2,189
نوشته‌شده در: ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۶

داگرتنی فەرهەنگی کوردی-کوردی و کوردی-فارسی «هەنبانە بۆرینە»، بەرهەمێکی لە هەژار دانلود فرهنگ‌لغت کردی-کردی و کردی-فارسی «هنبانه بورینه»، اثری از هژار

داگرتنی فەرهەنگی کوردی بۆ کوردی و کوردی بۆ فارسی «هەنبانە بۆرینە»
بەرهەمێکی زۆرگرینگ لە هەژار موکریانی

‌.

دانلود فرهنگ لغت کردی به کردی و کردی به فارسی «هنبانه بورینه»
اثری ارزشمند از هژار موکریانی

  • عنوان (کردی): هەنبانە بۆرینە
  • عنوان (فارسی): هنبانه بورینه
  • نویسنده: هه‌ژار
  • ویراستار: محمدماجد مردوخ روحانی
  • ناشر: سروش، تهران
  • تاریخ انتشار: ۱۳۶۹ ش.
  • زبان: کردی (سورانی)، فارسی
  • تعداد صفحات: ۱۰۶۶ صفحه 

کتاب فرهنگ‌لغت کردی-کردی و کردی-فارسی «هنبانه بورینه» (هەنبانە بۆرینە)، اثری ارزشمند از شاعر، نویسنده، مفسر قرآن، مترجم، پژوهشگر کرد عبدالرحمان شرفکندی مشهور به هژار است.

ادامه مطلب

دانلود رمان کردی «ژانی گەل (درد ملت)»، اثر ابراهیم احمد

موضوع: ادبی، کتاب
نویسنده: Ismail
بازدید: 616
نوشته‌شده در: ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۶

دانلود رمان کردی «ژانی گه‌ل (درد ملت)» اثر ابراهیم احمد داگرتنی ڕۆمانی کوردی «ژانی گەل»؛ بەرهەمی ئیبراهیم ئەحمەد

دانلود رمان کردی «ژانی گه‌ل (درد ملت)» از رمان‌های شناخته‌شده ادبیات کردی
اثر نویسنده و سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار کرد ابراهیم احمد

‌‌

داگرتنی ڕۆمانی کوردی «ژانی گەل»؛ یەکێک لە ناسراوترین ڕۆمانەکانی ئەدەبی کوردی
بەرهەمی نووسەر، ڕامیار و ڕۆژنامەڤانی کورد ئیبراهیم ئەحمەد

  • عنوان (کردی): ژانی گەل
  • عنوان (فارسی): درد ملت
  • نویسنده: ابراهیم احمد ~ ئیبراهیم ئەحمەد
  • ناشر: انتشارات آراس، اربیل، کردستان عراق
  • تاریخ انتشار: ۱۹۷۲م. (اولین چاپ)
  • زبان: کردی (سورانی)
  • تعداد صفحات: ۲۱۸ صفحه

کتاب «درد ملت» (ژانی گەل) عنوان یکی‌از رمان‌های شناخته‌شده ادبیات کردی است که توسط ابراهیم احمد نویسنده، سیاستمدار و روزنامه‌نگار کرد اهل سلیمانیه در سال ۱۹۵۶م. ~ ۱۳۳۴ش. به‌رشته تحریر درآمده است. مشخصات این نسخه‌ی کتاب که تقدیم‌تان می‌گردد بدین‌عبارت است؛ چاپ چهارم، ۲۰۰۰۸ میلادی، انتشارات آراس (دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس – زەنجیرەی ڕۆشنبیری)، اربیل (هەولێر).

ادامه مطلب