داگرتنی پەرتووکی «فەرهەنگی عەرەبی-کوردی نوبەهار» لە ئەحمەدی خانی؛
کۆنترین فەرهەنگی نووسراوە بە زمانی کوردی، نووسراو بەشێوەی شیعر و هۆنراوە
.
دانلود کتاب «فرهنگ‌لغت عربی-کردی نوبهار (Nûbar)» از احمد خانی و با شرح پرویز جهانی؛
قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت شناخته‌شده کردی تا به امروز، نوشته شده به صورت شعر عربی-کردی
.
فرهنگ‌لغت «نوبهار» (نەوبەهار، نۆبەهار، نووبار، Nûbar) و با نام اصلی «نوبهار کودکان (نووبەھارا بچووکان)» فرهنگ‌لغتی‌ست به زبان کردی(کرمانجی)-عربی که قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت شناخته‌شده به زبان کردی (تا به امروز) محسوب می‌شود. این فرهنگ‌لغت در سال ۱۰۹۴ قمری ~ مارس ۱۶۸۳ میلادی توسط خالقِ منظومه «مم و زین» یعنی احمد خانی، نوشته شده است.
این نسخه از این کتاب «نوبهار» که حال تقدیم حضورتان می‌گردد، در سال ۱۳۶۷ ش. توسط انتشارات صلاح‌الدین ایوبی (مرکز نشر فرهنگ و ادبیات کردی) در ارومیه به چاپ رسیده‌است و با شرحی از پرویز جهانی نیز همراه است. اما قبل از این پست، ما نسخه‌ی دیگری از این کتاب را در وب‌سایت قرار داده‌ایم، که تاریخ چاپ و انتشار آن به سال ۱۹۸۶ میلادی ~ ۱۳۶۵ شمسی برمی‌گردد و در سوئد به چاپ رسیده است.
احمد خانی در شروع کتاب در مورد نام کتاب این‌گونه می‌گوید:
ڤێک ئێخستن ئەحمەدێ خانی
ناڤێ نۆبەهارا بچووکان لێ دانی
«نوبهار»، فرهنگ‌لغتی کوچک به زبان کردی کرمانجی (شمالی)، با الفبای عربی مخصوص زبان کردی است و به صورت شعر کردی-عربی برای کودکانی که می‌خواسته‌اند زبان عربی را بیاموزند نوشته شده است. از طرفی دیگر می‌توان این اثر را قدیمی‌ترین کتاب و اثر در ادبیات کودک به زبان کردی برشمرد.
این فرهنگ، در سال ۱۰۹۴ هجری ~ مارس ۱۶۸۳، دقیقاً ۳۳۴ سال پیش در ماه مارس، توسط احمد خانی سراینده‌ی منظومه‌ی عاشقانه مم و زین نوشته شده است. او شاعر، منجم و فیلسوف مسلمان از کردهای ترکیه بود.
√ مطالب مرتبط:
+ دانلود فرهنگ‌لغت «نوبهار»، نسخه چاپ ۱۹۸۶، سوئد، Roja nû
+ دانلود کتاب «مم و زین» از احمد خانی، از شاهکار‌های ادبیات کلاسیک کردی
