کوردی‌دانلود

داگرتنی پەرتووکی مێژوویی «شەرەفنامە» بەرهەمی شەرەفخانی بدڵیسی،
وەرگێڕانی بۆ کوردی لە مامۆستا هەژار و بە نووسیاری ماجد مەردۆخ ڕۆحانی

.

دانلود کتاب تاریخی «شرفنامه (به کردی)» اثر شرف‌خان بدلیسی،
ترجمه به کردی از ماموستا هژار موکریانی و دستیار ترجمه ماجد مردوخ روحانی

لینک‌ دانلود بروز شد (شهریور ۱۴۰۳)

• عنوان (کردی): شەرەفنامەی شەرەفخانی بدڵیسی بەکوردی
• عنوان (فارسی): شرفنامه‌ی شرف‌خان بدلیسی به کردی
• نویسنده: شرف‌خان بدلیسی ~ شەرەفخان بدلیسی
• مترجم: هژار موکریانی ~ هەژار موکریانی
• ناشر: انتشارات آراس، اربیل، کردستان عراق
• تاریخ انتشار: ۱۹۷۰
• زبان: کردی (سورانی)
• تعداد صفحات: ۶۷۵ صفحه

کتاب «شرفنامه» (شەرەفنامە، Şerefname) مشهور به «تاریخ مفصل کردستان»، کتابی‌است تاریخی و دو جلدی؛ در باب تاریخ سلسه و قبایل مختلف مردم کرد از آغاز تا به ۱۰۰۵ هـ. ق. / ۱۵۹۶ م. (زمان نوشتن کتاب شرفنامه). این کتاب توسط امیرشرفخان بدلیسی (زاده‌ی ۲۵ فوریه ۱۵۴۳ م. – درگذشته‌ی ۱۶۰۳م.) به زبان فارسی نوشته شده و توسط عبدالرحمان شرفکندی مشهور به ماموستا هه‌ژار، تحت‌عنوان «شەرەفنامە: ميژووی ماڵەمیرانی کوردستان» به زبان کردی ترجمه شده است.

به‌گفته مصحح روسی آن، ولادیمر ولییامینوف زرنوف؛ این کتاب «معتبرترین، مهم‌ترین و قابل ملاحظه‌ترین بخش تاریخ کرد است» زیرا که عمدتاً «حاوی جزئیاتی است که در هیچ جای دیگر ذکر نشده‌اند؛ مثل سنت‌ها، آداب و رسوم، روایات تاریخیِ فواهی، یا وصف وقایعی که خود مؤلف شاهد آن‌ها بوده است» و از این بابت «منبعی است که ارزش و اهمیت  آن در وصف نمی‌گنجد». (به نقل از کتاب شرفنامه، بخش «سخن ناشر»، انتشارات اساطیر، ۱۳۷۷)