کوردی‌دانلود

داگرتنی پەرتووکی «چوارینەکانی خەییام (وەرگێڕانی کوردی چوارینەکانی خەییام)»؛
بەرهەمێکی ناوازە لە مامۆستا هەژار موکریانی

‌.

دانلود کتاب «چوارینەکانی خەییام (ترجمه کردی رباعیات خیام)»؛
اثری ماندگار از ماموستا هژار موکریانی (عبدالرحمان شرفکندی)

‌لینک‌ دانلود بروز شد (شهریور ۱۴۰۳)‌

• عنوان (کردی): چوارینەکانی خەییام
• عنوان (فارسی): رباعیات خیام به کردی
• نویسنده: عمر خیام 
• مترجم: هژار
• ناشر: کوردی‌دانلود
• تدوین و صفحه‌آرایی: کوردی‌دانلود
• زبان: کردی سورانی
• تعداد صفحات: ۱۲۷ صفحه

کتاب «چوارینەکانی خەییام» یا «چوارێنەکانی خەییام» عنوان ترجمه کردی رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری است که توسط شاعر، نویسنده و مترجم کرد عبدالرحمان شرفکندی مشهور به ماموستا هه‌ژار به کردی ترجمه شده است.

داگرتنی پەرتووکی زانستی «دیزاینی مەزن (The Grand Design)»؛ نووسینی 
ستیڤن هۆوکینگ و لیۆنارد ملۆدینۆ، وەرگێڕانی کوردی حوسێن حوسێنی و کامیار سابیر

.

دانلود کتاب علمی «طرح بزرگ (The Grand Design)»؛ نوشته‌ی
استیون هاوکینگ و لئونارد ملودینوف، ترجمه کردی از حوسین حوسینی و کامیار صابر

‌

• عنوان اصلی: The Grand Design
• عنوان (کردی): دیزاینی مەزن 
• عنوان (فارسی): طرح بزرگ 
• نویسنده: استیون هاوکینگ و لئونارد ملودینوف
• مترجم: حسین حسینی و کامیار صابر
• ناشر: انتشارات غزلنوس ~ ناوەندی غەزەڵنووس
• تاریخ انتشار: ٢٠١١
• زبان: کردی (سورانی)
• تعداد صفحات: ۱۵۸ صفحه

کتاب علمی «طرح بزرگ (The Grand Design)» (دیزاینی مەزن – شێوەکاری مەزن) پیرامون منشأ جهان هستی؛ نوشته‌ی فیزیکدان مشهور بریتانیایی استیون هاوکینگ و لئونارد ملودینوف می‌باشد که توسط دو مترجم کرد «حسین حسینی» و «کامیار صابر» به زبان کردی ترجمه شده است.

داگرتنی پەرتووکی «کوردستان» لە عەلی ئەسغەری شەمیم؛ 
سەبارەت بە جوگرافیای سرووشتی، ڕامیاری و ئابووری و… کوردستان لە ساڵی ١٣١٢ی هەتاوی

‌.

دانلود کتاب تاریخی و قدیمی «کردستان»؛ از علی اصغر شمیم همدانی
در باب شرح جغرافیای طبیعی، سیاسی، اقتصادی و… کردستان؛  در سال ۱۳۱۲ شمسی

‌

• عنوان (کردی): کوردستان
• عنوان (فارسی): کردستان
• نویسنده: علی اصغر شمیم همدانی
• ناشر: کتابخانه‌ی سعادت حسینی و کتابخانه‌ی سروش در تبریز
• تاریخ انتشار: اردیبهشت ۱۳۱۲ ~ مه ۱۹۳۳
• زبان: فارسی
• تعداد صفحات: ۱۰۰ صفحه

کتاب قدیمی و تاریخی «کردستان: شامل شرح جغرافیای طبیعی، سیاسی و اقتصادی کردستان و بیان نژاد، تاریخچه‌ی سیاسی، زبان، مذهب و تقیسیمات ایلات کرد» (کوردستان: جوگرافیای سرووشتی، ڕامیاری و ئابووری)، کتابی‌ گران‌بها در سبک تحقیقی-پژوهشی از علی‌اصغر شمیم همدانی است.

داگرتنی پەرتووکی «چێشتی مجێور»؛ ژیاننامەی خۆنووسی 
عەبدولرەحمان شەرەفکەندی ناسراو بە مامۆستا هەژار

دانلود کتاب «چیشتی مجیور (شلم‌شوربا)»؛ زندگینامه خودنوشت 
عبدالرحمان شرفکندی مشهور به ماموستا هژار

‌لینک‌ دانلود بروز شد (شهریور ۱۴۰۳)

• عنوان (کردی): چێشتی مجێور
• عنوان (فارسی): شلم‌شوربا
• نویسنده: هه‌ژار
• ویراستار: محمدماجد مردوخ روحانی
• ناشر: مهرگان، تهران
• تاریخ انتشار: ۱۳۶۸ ش.
• زبان: کردی (سورانی)
• تعداد صفحات: ۵۷۶ صفحه 

کتاب «چێشتی مجێور (شلم‌شوربا)» (Çêştî Micêvir)، کتاب زندگی‌نامه‌‌ی شاعر، نویسنده، مفسر قرآن، مترجم، پژوهشگر و محقق کرد «عبدالرحمان شرفکندی» مشهور به ماموستا هژار است که توسط خود او  در دهه ۶۰ شمسی نوشته شده‌است و برای اولین‌بار به سال ۱۹۹۷م. در پاریس توسط پسرش «خانی شرفکندی» منتشر شد.

داگرتنی پەرتووکی «رێزمان: سەبارەت بە رێزمانی زمانی کوردی»؛
لە بەهمەن فەریوەر، ناسراو بە دوکتور سۆران کوردستانی

.

دانلود کتاب «ریزمان: پیرامون دستور زبان کردی»
اثری از بهمن فریور مشهور به دکتر سوران کردستانی

‌‌

• عنوان (کردی): رێزمان: سەبارەت بە رێزمانی زمانی کوردی
• عنوان (فارسی): ریزمان: پیرامون دستور زبان کردی
• نویسنده: سوران کردستانی ~ سۆران کوردستانی
• ناشر: موسسه‌ی مطبوعاتی عطایی
• تاریخ انتشار: بهمن ۱۳۶۰
• زبان: فارسی
• تعداد صفحات: ۹۰ صفحه

کتاب «رێزمان: پیرامون دستور زبان کردی» (رێزمان: سەبارەت بە ڕێزمانی زمانی کوردی)، نام کتابی به زبان فارسی درباره دستور زبان و گرامر زبان کردی است که توسط  نویسنده، زبان‌شناس و پژوهشگر کرد ایرانی «بهمن فریور» مشهور به «دکتر سوران کردستانی» به رشته تحریر درآمده است.

داگرتنی پەرتووکی «شەرەفنامە» بەرهەمی شەرەفخانی بدڵیسی؛
گرینگترین پەرتووک سەبارەت بە مێژوی کورد، ساغکردنەوە ڤێلادیمیر ڤیلیامینۆف زێرۆنۆف

‌.

دانلود کتاب «شرفنامه» اثر شرف‌خان بدلیسی؛
کامل‌ترین کتاب تاریخی راجع به کردها، به تصحیح و اهتمام ولادیمیر ولییامینوف زرنوف

‌

• عنوان (کردی): شەرەفنامە
• عنوان (فارسی): شرفنامه
• نویسنده: میرشرف‌خان بدلیسی
• تصحیح: ولادیمیر ولییامینوف زرنوف
• ناشر: سن پترزبورگ، دارالطباع آکادمیه امپراتوریه
• تاریخ انتشار: ۱۸۶۰ م. ~ ۱۲۷۶ق.
• زبان: فارسی، فرانسوی
• تعداد صفحات: ج۱. ۵۰۸، ج۲. ۴۰۲ صفحه

کتاب «شرفنامه» (شەرەفنامە، Şerefname) مشهور به تاریخ مفصل کردستان، کتابی‌ست دو جلدی و تاریخی، در باب تاریخ سلسه و قبایل مختلف مردم کرد از آغاز تا به ۱۰۰۵ هـ. ق / ۱۵۹۶ م. (زمان نوشتن کتاب شرفنامه) به زبان فارسی که توسط امیرشرفخان بدلیسی (زاده: ۲۵ فوریه ۱۵۴۳ – درگذشت: ۱۶۰۳) نوشته شده است.

داگرتنی پەرتووکی «فەرهەنگی عەرەبی-کوردی نوبەهار» لە ئەحمەدی خانی؛
کۆنترین فەرهەنگی ناسراو زمانی کوردی، کە بە شێوەی شیعر و هۆنراوە نووسراوە

.

دانلود کتاب «فرهنگ‌لغت عربی-کردی نوبهار (Nûbar)» از احمد خانی؛
قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت شناخته‌شده کردی، که به‌صورت شعر عربی-کردی نوشته‌شده‌است

.

• عنوان (کردی): فەرهەنگی نوبەهار
• عنوان (فارسی): فرهنگ‌لغت وبهار
• نویسنده: احمد خانی ~ ئەحمەد خانی
• ناشر:  Roja nû، استکهلم، سوئد
• تاریخ انتشار: ۱۹۸۶
• زبان: کردی (کرمانجی)، عربی
• تعداد صفحات: ۸۴ صفحه
• منبع: «مؤسسه‌ی کردی پاریس» (Fondation-Institut kurde de Paris)

«نوبهار» (نەوبەهار، نووبار، Nûbar) با نام اصلی «نوبهار کودکان (نووبەھارا بچووکان)» فرهنگ‌لغتی به زبان کردی‌(کرمانجی)-عربی است که قدیمی‌ترین فرهنگ‌لغت به زبان کردی محسوب می‌شود و در سال ۱۰۹۴ هجری ~ مارس ۱۶۸۳ توسط احمد خانی نوشته شده است.

داگرتنی پەرتووکی عاشقانەی «مەم و زین» لە ئەحمەدی خانی؛
یەکێک لە بەرهەمە کۆنەکانی ئەدەبی کوردی نووسراوە لە ١۶٩٢ زایینی

.

دانلود منظومهٔ عاشقانه‌ی مم و زین از احمد خانی؛
از شاهکارهای ادبیات کردی که در نوشتن‌اش در ۱۶۹۲ م. به پایان رسیده

لینک‌ دانلود بروز شد (شهریور ۱۴۰۳)

• عنوان (کردی): مم و زین
• عنوان (فارسی): مەم و زین
• نویسنده: احمد خانی ~ ئەحمەد خانی
• تدوین و اضافات: جمیل صائب
• مقدمه و بازنشر: نجات عبدالله
• ناشر: انتشارات آراس، اربیل، کردستان عراق
• تاریخ انتشار: ۱۹۱۹
• زبان: کردی (کرمانجی و سورانی)
• تعداد صفحات: ۱۸۴ صفحه

کتاب «مم و زین» (مەم و زین، Mem û Zîn) منظومه‌ای‌‌ست عاشقانه و تراژدی و تاحدی عرفانی، اثری ماندگار از شاعر، نویسنده، فیلسوف و اخترشناس کرد، احمد خانی (زاده‌ی ۱۶۵۰م، درگذشته‌ی ۱۷۰۷م) که در تاریخ ۱۶۹۲ م. نوشتن‌اش به اتمام رسیده است.